Pensjonat Historia Nasze pokoje Okolica Dojazd Cennik Plotki

Monday, November 29, 2010

Listopad - November

Warto wybrać się do ruin zamku Bolczów. Wycieczka z Nostalgii nie zajmie dużo czasu. Zamek leży niedaleko Janowic Wielkich i z tej wsi można do niego dotrzeć jedynie pieszo po 20 minutowym spacerze. Wybraliśmy się tam pewnego pięknego dnia na początku listopada.

A visit to the ruins of Bolczów castle is a nice excursion that can easily be done from Nostalgia. The castle is located close to Janowice Wielkie and you can only reach it by foot, a 20 minutes walk. We went there one nice day in early November.















Zamek po raz pierwszy został wymieniony w dokumentach w XIII wieku. Od XVI wieku należał wpierw do sekretarza Zygmunta Starego a potem do rodziny Schaffengotschów. W czasie wojny 30-letniej w XVII wieku szwedzka armia luterańska zdobyła i splądrowała zamek. Ksiądz, który nie chciał się dostać do niewoli, wyskoczył z okna i rozbił o skały. Teraz jednak jest to spokojniejsze miejsce.


The castle is mentioned for the first time in documents from the 13th century. In the 16th century it was owned by the secretary of Zygmunt the Old, a Polish king, and later by the Schaffgotsch family, one of the richest families in the Jelena Góra valley. During the 30 years war in the 17th century the Swedish lutheran army attacked and plundered the castle. To aviod being taken prisoner by the Swedes a catholic priest jumped from one of the windows and killed himself. Now it is though a more peaceful place.


































W końcu listopada zmieniły się i pogoda i pora roku. Nagle mamy zimę.

In the end of November the weather and the season changed. The winter suddenly came.

No comments:

Post a Comment

 

Tyrolska7
PL-58 564 Sosnówka
rezerwacja@pensjonatnostalgia.pl
+48600019590 / 0 75 761 07 60