Pensjonat Historia Nasze pokoje Okolica Dojazd Cennik Plotki

Sunday, January 30, 2011

Zima 2011 - Winter 2011





Częściowe zaćmienie słońca można było obserwować czwartego stycznia rano. Leonard zrobił zdjęcie słońca zakrytego przez księżyc.

An eclipse of the sun could be seen in the morning fourth of January in Poland. Leonard managed to catch it on a photo.




Najlepszym miejscem w Polsce do biegania na nartach jest Polana Jakuszycka, całkiem niedaleko od Nostalgii. Jest tutaj wiele świetnie przygotowanych tras. Można na miejscu wypożyczyć sprzęt i wykupić lekcje nauki jazdy na biegówkach.

Jakuszyce, not far from Nostalgia, is the best place for cross-country skiing in the whole of Poland. There are lots of tracks and nice landscape, some up and some down, perfect for a nice day on skies. There are possibilities to rent skies and also take lessons.


Jedną z ciekawszych tras jest wyprawa z Jakuszyc do schroniska Orle. Schronisko i restauracja (właściwie bufet) mieszczą się w budynku starej huty szkła. W zimie nie można dotrzeć do schroniska inaczej niż na nartach lub skuterem śnieżnym. Można wybrać łatwiejszą lub trudniejszą trasę na tę wycieczkę, która ma od 6 do 12 kilometrów długości. W bufecie można odświeżyć siły posilając się naleśnikami, grzanym piwem czy herbatą z cytryną. Przy stołach słychać mowę czeską, niemiecką i polską, czuć tutaj prawdziwie międzynarodową atmosferę.

A nice excursion on skies is from Jakuszyce to Orle. It is an old glass works now a hostel and a restaurant. In the winter there are no roads to Orle - you can only get there on skies or scooter. One can choose a couple of different skitracks between 6 to 12 kilometer from Jakuszyce. In the restuarant you can have tea, beer, pancakes and soups to get some new energy. It is also a nice international atmosphere, you hear Czech, German and Polish at the tables.

















Spacer w słoneczny dzień w zimowym krajobrazie też może być bardzo przyjemny. Chociaż większość szlaków jest zasypana śniegiem zawsze można znaleźć przetartą drogę w lesie albo w małych podgórskich wioskach.

A walk on a sunny day in the winter landscape can be also very nice. Even if many of the tracks that exist in the summer are snowed over one can always find small roads in the forest or in small villages to explore.




No comments:

Post a Comment

 

Tyrolska7
PL-58 564 Sosnówka
rezerwacja@pensjonatnostalgia.pl
+48600019590 / 0 75 761 07 60